1 00:00:03,900 --> 00:00:10,015 Producción del estudio de cine de Taskent, 1943 2 00:00:10,684 --> 00:00:18,755 dos soldados 3 00:00:19,179 --> 00:00:24,434 Guión de Yevgueni Gabrilovich Basado en una historia de Lev Slavin 4 00:00:24,873 --> 00:00:31,356 Directora Leonid Lukov 5 00:00:57,041 --> 00:01:03,115 Marcos Bernes Boris Andréiev Vera Shershnyova 6 00:01:20,641 --> 00:01:34,001 No hubo cambios significativos en el frente de Leningrado. Hubo batallas locales... 7 00:01:55,234 --> 00:01:57,435 No me gusta esa estatua. 8 00:01:57,459 --> 00:02:02,639 Ya sabes, Okulita, todas las figuras aquí están colocadas de acuerdo según el plan de arquitectos famosos. 9 00:02:02,663 --> 00:02:06,519 Ese, sin embargo, no me parece bien. Échale un vistazo. 10 00:02:11,400 --> 00:02:12,946 ¿Puedes ver ahora? 11 00:02:23,354 --> 00:02:27,911 Así es, hay sapos con morteros detrás de ese bicho raro de piedra. 12 00:02:27,935 --> 00:02:29,595 ¿De qué estás hablando? ¡es una estatua! 13 00:02:29,797 --> 00:02:31,296 Estatua, pero los sapos todavía están ahí. 14 00:02:32,763 --> 00:02:34,573 ¡No puedo oírte! 15 00:02:35,869 --> 00:02:37,020 ¡Habla más alto! 16 00:02:38,147 --> 00:02:40,390 Si, si, para salir adelante del ataque del enemigo. 17 00:02:41,124 --> 00:02:42,874 Sí, sí, después de la señal. 18 00:02:44,008 --> 00:02:45,354 Sí, lo tengo. 19 00:02:46,067 --> 00:02:47,596 Sí, sí, para abrirse paso. 20 00:03:00,015 --> 00:03:00,915 ¡Detener! 21 00:03:01,584 --> 00:03:02,872 Déjeme ir, camarada teniente mayor. 22 00:03:02,896 --> 00:03:04,176 ¡Granadas! ¡Sí, sí! 23 00:03:04,455 --> 00:03:05,148 ¡Ir! 24 00:03:07,744 --> 00:03:10,610 ¿Adonde? Siempre estamos juntos Camarada teniente mayor. 25 00:03:14,031 --> 00:03:15,912 ¿Ves a Dziubin? Sí. 26 00:03:19,631 --> 00:03:23,376 Y ahora, ¿eh? No, no puedo. 27 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 Ahí está Arkadi. 28 00:03:25,424 --> 00:03:27,424 ¿Dónde? ¡Ahí está! 29 00:03:41,088 --> 00:03:43,182 ¡Arkadi! 30 00:03:43,206 --> 00:03:45,768 ¡Adelante! 31 00:03:45,792 --> 00:03:47,792 ¡Hurra! 32 00:04:22,130 --> 00:04:24,790 Andrey, dame más. 33 00:04:24,814 --> 00:04:27,225 Mi compañero es un buen tipo. 34 00:04:27,249 --> 00:04:29,249 Sasha, cuéntales una historia a los chicos. 35 00:04:29,273 --> 00:04:30,978 Vamos, basta... 36 00:04:31,056 --> 00:04:35,220 Cuéntanos cómo criaste una vez toda una división alemana de las SS en pie. 37 00:04:35,472 --> 00:04:36,765 De nuevo esta tontería... 38 00:04:36,893 --> 00:04:40,575 ¿Saben ustedes, muchachos, cómo Sasha ¿De Uralmash disparó una vez el arma? 39 00:04:41,584 --> 00:04:43,920 ¡Esa es una gran historia! Interesado... 40 00:04:44,267 --> 00:04:46,267 ¡Muy bien! 41 00:04:46,292 --> 00:04:49,611 Sasha encontró un Mauser en algún lugar durante la batalla. 42 00:04:49,990 --> 00:04:52,650 Agarró un arma y la sostuvo en alto. 43 00:04:53,269 --> 00:04:55,004 Un Mauser de este tamaño, como un cañón. 44 00:04:55,028 --> 00:04:58,062 ¡Bien! Es una máquina fabulosa, lo real. 45 00:04:58,404 --> 00:05:00,035 Pero necesitas dispararle. 46 00:05:00,059 --> 00:05:03,673 Sasha no está acostumbrada, porque corre hacia el atacar sin armas. 47 00:05:03,697 --> 00:05:07,333 Él no lo necesita está golpeando a los fascistas con sus propias manos. 48 00:05:08,386 --> 00:05:11,026 Todos desearíamos tener puños como el suyo. 49 00:05:11,617 --> 00:05:14,478 Sasha, muéstrale a la audiencia. tus dedos musicales. 50 00:05:15,575 --> 00:05:18,080 En una palabra, el chico no está desvencijado. 51 00:05:18,487 --> 00:05:23,010 Seguro que todos recordáis aquella preciosa Momento de tranquilidad en nuestra estación. 52 00:05:23,668 --> 00:05:26,457 Entonces Sasha decidió prueba su cañón de mortero. 53 00:05:26,711 --> 00:05:28,190 ¿Y qué hace este chico? ¿Qué? 54 00:05:28,570 --> 00:05:33,635 Él va al callejón, elige una manzanilla. 55 00:05:33,659 --> 00:05:35,230 Silencio, silencio. 56 00:05:35,248 --> 00:05:38,248 Lo engancha a un árbol, como un objetivo, 57 00:05:38,462 --> 00:05:39,786 y abre la galería de tiro. 58 00:05:40,908 --> 00:05:43,284 Bueno, todavía tienes a pegarle a la manzanilla... 59 00:05:43,779 --> 00:05:48,522 Cuando un niño así empieza a disparar, detenerse está fuera de discusión. 60 00:05:49,205 --> 00:05:52,490 no hablaremos de el sonido de esta arma tampoco. 61 00:05:52,885 --> 00:05:54,047 Mortero... 62 00:05:54,961 --> 00:05:58,894 Pensó por un momento, y luego los morteros golpearon desde el flanco izquierdo. 63 00:05:59,033 --> 00:06:00,467 Después de los morteros, las ametralladoras. 64 00:06:00,682 --> 00:06:02,466 Y la artillería alemana... 65 00:06:02,576 --> 00:06:05,249 Mantén la calma... 66 00:06:06,693 --> 00:06:09,903 Y luego la artillería del regimiento alemán. Pensé que el cañón de Sasha. 67 00:06:10,104 --> 00:06:11,825 fue nuestra preparación de artillería. 68 00:06:13,670 --> 00:06:17,978 Y empezaron a disparar sobre Sasha y la manzanilla, sobre Sasha y la manzanilla... 69 00:06:19,522 --> 00:06:24,111 En una palabra, Sasha apenas logró Sal de ese callejón con vida. 70 00:06:24,580 --> 00:06:27,425 e inmediatamente intercambiado su joya para el tabaco. 71 00:06:27,758 --> 00:06:29,700 Hizo lo correcto. 72 00:06:29,724 --> 00:06:33,702 te pregunto como fue posible para manejar ese cañón 73 00:06:34,263 --> 00:06:36,888 cuando faltaba la parte principal? 74 00:06:37,563 --> 00:06:40,272 ¿Qué parte principal faltaba? 75 00:06:40,296 --> 00:06:43,557 ¿Qué? ¿Qué parte? 76 00:06:43,917 --> 00:06:47,837 La parte principal de cada arma. es la cabeza de su dueño. 77 00:06:57,684 --> 00:07:05,592 Sasha, transfiérete a nuestra división, entretendrás al Los chicos son como un payaso de circo... 78 00:07:05,993 --> 00:07:09,218 Artillero, ¿puedo tener? un momento de tu tiempo? 79 00:07:14,360 --> 00:07:18,992 Escucha artillero, no te metas con Sasha. él es mil millones de veces Más inteligente que tú, ¿vale? 80 00:07:19,016 --> 00:07:22,014 Déjalo, Dziubin, Conocemos a sus habitantes de Odessa. 81 00:07:22,038 --> 00:07:26,126 ¿Qué habitantes de Odessa? Marineros en combate o ¿Mujeres y niños bajo los bombardeos alemanes? 82 00:07:26,517 --> 00:07:28,229 Conocemos tu Odessa. 83 00:07:28,327 --> 00:07:30,688 Escucha, no toques a Odessa. hay dolor y sangre. 84 00:07:31,605 --> 00:07:34,668 No diré una mala palabra sobre tu hermosa ciudad de Smolensk. 85 00:07:34,814 --> 00:07:36,813 Vamos, Dziubin. 86 00:07:37,872 --> 00:07:47,963 Escucha, si vuelvo a oír algo así, Te haré pulpa. ¿Está claro? Claro... 87 00:07:49,353 --> 00:07:50,523 ¿Qué ha pasado, Arkady? 88 00:07:51,101 --> 00:07:53,453 Nada, Sashenka, Sólo una pequeña lección de geografía. 89 00:07:53,869 --> 00:07:55,025 Fuma, artillero. 90 00:08:01,166 --> 00:08:08,197 Al mirador: Kogtev, Kulachenko, Valtsov, Karavayev. 91 00:08:08,825 --> 00:08:12,302 Y ustedes muchachos hacen correr la voz, Nos quedamos con la tercera empresa. 92 00:08:29,962 --> 00:08:31,137 ¿Y tú, Arkadi? 93 00:08:33,212 --> 00:08:35,898 Tengo un amigo al que le puedo escribir. 94 00:08:37,665 --> 00:08:40,699 y el esta juntos conmigo en esta habitación. 95 00:08:41,074 --> 00:08:42,546 ¿A quién le escribes? 96 00:08:43,074 --> 00:08:43,756 A mamá. 97 00:09:32,590 --> 00:09:40,764 ♪ La noche es oscura, ♪ ♪ sólo las balas silban ♪ ♪ sobre la estepa ♪ 98 00:09:41,414 --> 00:09:50,854 ♪ Sólo el viento retumba en los cables, ♪ ♪ y las estrellas descoloridas brillan ♪ 99 00:09:52,566 --> 00:10:00,556 ♪ Sé que no duermes ♪ ♪ en esta noche oscura, mi amor ♪ 100 00:10:01,321 --> 00:10:09,627 ♪ Y te limpias en secreto ♪ ♪ tus lágrimas junto a la cuna ♪ 101 00:10:11,546 --> 00:10:19,709 ♪ Me encanta la profundidad de tu ♪ ♪ ojos tan amables, ♪ 102 00:10:20,640 --> 00:10:30,800 ♪Quiero tocarlos♪ ♪ ahora con mis labios ♪ 103 00:10:30,824 --> 00:10:38,895 ♪ La noche oscura nos separa, mi amor ♪ 104 00:10:39,966 --> 00:10:48,597 ♪ Y estepa severa y negra ♪ ♪ se encuentra entre tú y yo. ♪ 105 00:10:53,137 --> 00:10:59,717 ♪ Creo en ti, mi querido amigo ♪ 106 00:11:00,493 --> 00:11:09,063 ♪ Esta fe me protegió de ♪ ♪ las balas en la noche oscura... ♪ 107 00:11:12,296 --> 00:11:19,408 ♪ Estoy contento y tranquilo ♪ ♪ en esta pelea mortal ♪ 108 00:11:20,503 --> 00:11:29,395 ♪ Porque sé que me amarás, ♪ ♪ no importa lo que pueda pasarme ♪ 109 00:11:32,297 --> 00:11:39,279 ♪ La muerte no da miedo, ♪ ♪ lo hemos enfrentado muchos ♪ ♪ tiempos en la estepa ♪ 110 00:11:40,943 --> 00:11:50,200 ♪ E incluso ahora da vueltas a mi alrededor ♪ 111 00:11:50,738 --> 00:11:58,366 ♪ Me estás esperando y ♪ ♪ no puedes dormir junto a la cuna ♪ 112 00:11:59,168 --> 00:12:07,379 ♪ Por eso lo sé: ♪ ♪ ¡no me pasará nada malo! ♪ 113 00:12:18,199 --> 00:12:20,071 ¿Está aquí Arkadi Dziubin? Sí. 114 00:12:20,423 --> 00:12:21,947 ¡Arkadi, una carta! 115 00:12:35,168 --> 00:12:36,307 ¿Qué pasó, Arkadi? 116 00:12:36,351 --> 00:12:39,416 Tiraron una bomba en el medio de la calle Deribasovskaya. 117 00:12:39,440 --> 00:12:42,990 Es la calle más hermosa. en toda la Unión Soviética. 118 00:12:43,891 --> 00:12:48,019 ¡Destruye tanta belleza! Es una pena. 119 00:12:48,215 --> 00:12:50,984 destrozaron el Monumento al duque Richelieu. 120 00:12:51,060 --> 00:12:52,940 ¿Quién es el duque Richelieu? ¿Qué quieres decir con quién? 121 00:12:53,462 --> 00:12:55,517 Es ciudadano honorario de Odessa. hecho de bronce puro sobre un pedestal. 122 00:12:56,383 --> 00:12:57,532 Estatua... 123 00:12:57,939 --> 00:12:59,921 ¡Qué han hecho estos hombres del saco! 124 00:12:59,921 --> 00:13:02,976 Bueno, hicieron un desastre por todas partes, no sólo en tu casa. 125 00:13:03,075 --> 00:13:06,312 ¿En todos lados? Campos y árboles de acacia blanca de pianos de cola por todas partes? 126 00:13:06,412 --> 00:13:08,501 ¿Increíbles rocas por todas partes? 127 00:13:09,124 --> 00:13:13,104 Para el gran clasicista ruso Alexander Pushkin, Odessa era Odessa. 128 00:13:13,154 --> 00:13:15,630 Y para ti Alexander Svintsov, está en todas partes... 129 00:13:16,410 --> 00:13:20,258 ¿Por qué tengo tanta mala suerte? Normalmente la gente tiene primos segundos, 130 00:13:20,282 --> 00:13:22,702 y tengo a Svintsov, una platija gigante. 131 00:13:23,224 --> 00:13:25,210 Bueno, entonces quédense con sus pianos. 132 00:13:26,484 --> 00:13:27,541 ¿Sasha? 133 00:13:43,063 --> 00:13:45,985 ¿Qué te preocupa, Arkadi? Sasha no se perderá. 134 00:13:46,252 --> 00:13:49,687 ¿Quién está preocupado? No estoy preocupado por él, estoy preocupada por el Limpiando la ametralladora. 135 00:14:02,183 --> 00:14:05,748 ¿Contraseña? Múrmansk. ¿Has visto a Sasha? No, no lo he hecho. 136 00:14:21,451 --> 00:14:26,358 ¿Contraseña? Múrmansk. ¿Sasha pasó? Él lo hizo y usted también lo hará. 137 00:15:28,102 --> 00:15:29,260 ¿Sasha? 138 00:15:31,563 --> 00:15:32,637 Sí. 139 00:15:33,080 --> 00:15:35,559 ¿A dónde fuiste? He estado ocupado... 140 00:15:36,018 --> 00:15:37,307 ¿Estás enojado conmigo? 141 00:15:37,427 --> 00:15:40,513 ¿Por qué debería hacerlo? ¡Oh, hombre! Ve a dormir. 142 00:15:40,557 --> 00:15:44,803 - No te ofendas. Sabes que lo haría Vender a mi papá por una buena palabra. - Lo sé. 143 00:15:45,254 --> 00:15:47,110 Por cierto, te equivocas al pensar eso. 144 00:15:47,134 --> 00:15:50,085 Si estoy bromeando, escupe y ignóralo. 145 00:15:50,109 --> 00:15:51,145 Estoy escupiendo. 146 00:15:51,169 --> 00:15:54,217 Tampoco deberías hacer eso porque te amo como a uno mío. 147 00:15:55,011 --> 00:15:58,873 Cuanto hemos sufrido, cuantos alemanes somos he dejado. Sólo piensa. 148 00:15:59,106 --> 00:16:00,897 ¡Eso es cierto! 149 00:16:02,215 --> 00:16:05,096 no encontraras amistad como el nuestro en todo el mundo. ¿Dónde has estado? 150 00:16:07,036 --> 00:16:08,349 Me llevaron con el comandante... 151 00:16:08,463 --> 00:16:10,454 Chicos, es bueno dormir un poco, ¿eh? 152 00:16:10,478 --> 00:16:11,547 Sí... 153 00:16:11,888 --> 00:16:14,251 ¿Qué comandante? ¿No puedes hablar más rápido? 154 00:16:14,275 --> 00:16:15,575 Al comandante del regimiento. 155 00:16:15,599 --> 00:16:16,664 ¿Para qué? 156 00:16:16,939 --> 00:16:17,934 Quería verme. 157 00:16:20,370 --> 00:16:24,097 Me dijo: "Bien hecho, Camarada Svintsov, luchó bien, 158 00:16:25,331 --> 00:16:26,565 competentemente." 159 00:16:26,758 --> 00:16:27,965 ¿Y qué habías hecho? 160 00:16:28,820 --> 00:16:31,335 Derribé a varios alemanes. en combates cuerpo a cuerpo. 161 00:16:31,359 --> 00:16:32,189 ¿Cuántos? 162 00:16:32,693 --> 00:16:34,013 Siete de ellos. 163 00:16:34,037 --> 00:16:35,513 ¿No estás bromeando? 164 00:16:35,704 --> 00:16:36,634 No, es verdad. 165 00:16:36,719 --> 00:16:39,485 Vaya, esa es Sasha de Uralmash... 166 00:16:39,509 --> 00:16:40,564 Mantengan el volumen bajo, muchachos. 167 00:16:40,744 --> 00:16:43,335 Ahora has apoyado la marca. de nuestra dotación de ametralladoras. 168 00:16:44,321 --> 00:16:45,514 Duerme, Arkadi. 169 00:16:45,721 --> 00:16:46,938 Buenas noches. 170 00:16:53,410 --> 00:17:02,414 Era un día cualquiera en Leningrado. en octubre de 1941. 171 00:17:45,282 --> 00:17:49,442 Nada podrá frenarnos Sasha - ni una bala, ni una mina, ni un proyectil. 172 00:17:49,466 --> 00:17:50,840 Simplemente no lo maldigas. 173 00:17:51,002 --> 00:17:53,263 ¿Sabes en qué estoy pensando? 174 00:17:53,335 --> 00:17:55,623 Lamentaré separarme de ti después de la guerra. 175 00:17:55,652 --> 00:17:58,968 La camaradería militar es la La más sincera amistad Arkady. 176 00:17:59,084 --> 00:17:59,935 ¿Por qué tendríamos que separarnos? 177 00:18:00,042 --> 00:18:03,016 ¿No puede un marinero de Odessa y ¿Viven juntos un herrero de los Urales? 178 00:18:03,629 --> 00:18:06,061 ¿Me llevarás contigo? a Odessa después de la guerra? 179 00:18:06,145 --> 00:18:08,502 Puedes considerar tu boleto. a Odessa para estar en tu bolsillo. 180 00:18:08,708 --> 00:18:11,792 Te hice un ametrallador, Haré de ti un gran marinero. 181 00:18:12,746 --> 00:18:15,005 No eres marinero, Arkady. eres soldador. 182 00:18:15,036 --> 00:18:19,886 ¡Así es! ¿Qué soldé? Soldé barcos a motor y luego navegó sobre ellos. 183 00:18:19,910 --> 00:18:21,523 He visto algo He visto el mundo. 184 00:18:21,552 --> 00:18:24,858 Por ejemplo, cómo decir ¿"Buenos días, Sasha" en francés? 185 00:18:25,117 --> 00:18:26,381 Buen día, Sasha. 186 00:18:26,405 --> 00:18:28,405 Y en inglés. ¿Cómo estás, Sasha? 187 00:18:29,445 --> 00:18:31,198 ¿Y, por ejemplo, en griego? 188 00:18:32,582 --> 00:18:33,794 En griego... 189 00:18:34,720 --> 00:18:35,818 ¿En griego? 190 00:18:36,487 --> 00:18:38,249 ¿Cuándo nos prometieron municiones? 191 00:18:39,759 --> 00:18:43,137 A medianoche. Bien, a medianoche... 192 00:18:45,689 --> 00:18:48,116 ¡Vamos! Vamos. 193 00:19:11,233 --> 00:19:14,532 Entonces tenemos cinco horas más. ¿Qué podemos hacer Sasha? 194 00:19:14,956 --> 00:19:16,658 No sé. 195 00:19:16,666 --> 00:19:20,135 Tengo un compañero aquí Debería llamarlo. 196 00:19:20,264 --> 00:19:21,118 ¿Compañero? 197 00:19:21,263 --> 00:19:25,444 Bueno, no un compañero sino un compatriota. Un estudiante. 198 00:19:25,831 --> 00:19:28,869 Disculpe, Sasha, pero ¿es su ¿compatriota que lleva falda? 199 00:19:28,893 --> 00:19:29,609 Bueno... 200 00:19:29,655 --> 00:19:32,836 Bueno, está claro. ¿Y si le hacemos una visita? 201 00:19:34,666 --> 00:19:39,749 No sé. Ella me invitó cuando nos conocimos. 202 00:19:39,773 --> 00:19:44,725 ¡Míralo! El tiene novia ella está perdidamente enamorada de él, y lo está ocultando. 203 00:19:45,378 --> 00:19:46,749 Sólo dime adónde ir. 204 00:19:46,773 --> 00:19:47,885 ¡Fenómeno! 205 00:19:59,015 --> 00:20:01,484 Por favor, aquí. 206 00:20:04,983 --> 00:20:06,331 ¡Gracias! 207 00:20:07,144 --> 00:20:09,798 Es así para ti. 208 00:20:40,922 --> 00:20:42,182 Es ella. 209 00:20:42,494 --> 00:20:44,346 ¿A quién quieres? Hola Tasia. 210 00:20:44,370 --> 00:20:46,370 Hola. Lo siento, ¿quién eres? 211 00:20:46,547 --> 00:20:47,936 ¿Podrías estar equivocado? 212 00:20:48,015 --> 00:20:49,127 No. 213 00:20:49,151 --> 00:20:50,549 ¿Eres Tasia? Tasia. 214 00:20:50,573 --> 00:20:53,531 Él es Sasha. Sasha de Uralmash, lo conoces. 215 00:20:53,561 --> 00:20:56,879 Tú y yo nos encontramos en una fila para limonada en septiembre. 216 00:20:57,526 --> 00:20:59,904 pregunté por tu nombre y dijiste Tasia. 217 00:20:59,913 --> 00:21:04,453 Te acuerdas, ¿no? Siguió zumbando en mis oídos acerca de ti, y veo que valió la pena el zumbido. 218 00:21:04,552 --> 00:21:08,634 Si, vinimos especialmente de frente para verte, y nos mantienes en la puerta. 219 00:21:08,812 --> 00:21:11,574 Bueno, como ya estás aquí, pasa. 220 00:21:14,855 --> 00:21:18,636 Sabes, hoy cayó una mina terrestre en el zoológico. Dicen que mató a un elefante. 221 00:21:18,871 --> 00:21:22,447 Sí, sí, sí, ¿un elefante? 222 00:21:23,115 --> 00:21:25,173 Escuchas lo que está pasando ¿En la retaguardia, Sasha? 223 00:21:25,913 --> 00:21:30,847 Entonces te pregunto, ¿ese elefante tener que dejar su país natal y amada patagonia 224 00:21:31,407 --> 00:21:34,478 perder su baúl aquí. Más flojo... 225 00:21:35,748 --> 00:21:37,999 Bueno, es un regalo real. 226 00:21:38,715 --> 00:21:42,099 Come, viniste del frente necesitas comer. 227 00:21:42,123 --> 00:21:43,726 Sí, gracias. 228 00:21:50,608 --> 00:21:53,250 Sasha, la ración. 229 00:21:53,274 --> 00:21:54,999 Sí, sí, la ración. 230 00:22:13,708 --> 00:22:15,620 Chica inteligente. 231 00:22:15,644 --> 00:22:20,115 Ah, familia decente, basta con mirar a su padre. 232 00:22:28,317 --> 00:22:32,592 ¡Dios mío, qué belleza! Un refrigerio frontal común. 233 00:22:34,270 --> 00:22:35,562 Come, Tasia. 234 00:22:35,586 --> 00:22:36,945 ¿Pero qué hay de ti? 235 00:22:36,969 --> 00:22:38,969 ¡Tss! 236 00:22:43,069 --> 00:22:45,827 ¿Eres un artista? No, Odesa. 237 00:22:46,426 --> 00:22:52,716 Cuando escucho una buena música, Veo un puerto, un mar azul y recuerdo... 238 00:22:52,776 --> 00:22:57,453 Barcos llenos de salmonetes, 239 00:22:57,875 --> 00:23:01,413 ♪ Kostya trajo a Odessa ♪ 240 00:23:02,828 --> 00:23:06,904 ♪ Y todo el carretero se puso de pie ♪ 241 00:23:09,089 --> 00:23:12,710 ♪ Cuando entró al pub ♪ 242 00:23:14,623 --> 00:23:18,665 ♪ El mar azul profundo ♪ ♪ más allá del bulevar ♪ 243 00:23:18,802 --> 00:23:22,112 ♪ Los castaños en flor sobre la ciudad ♪ 244 00:23:22,498 --> 00:23:25,662 ♪ Y Konstantin toma la guitarra ♪ 245 00:23:25,686 --> 00:23:29,055 ♪ Y canta en voz baja ♪ 246 00:23:29,079 --> 00:23:33,090 ♪ No te contaré todo Odessa ♪ 247 00:23:33,114 --> 00:23:38,472 ♪ Toda Odessa es muy grande ♪ 248 00:23:38,496 --> 00:23:42,430 ♪ Pero tanto Moldavanka como Peresip ♪ 249 00:23:43,162 --> 00:23:46,859 ♪ Adoraba a Kostya el marinero ♪ 250 00:23:47,437 --> 00:23:51,186 ♪ La pescadora Sonya una vez en mayo ♪ 251 00:23:51,210 --> 00:23:54,619 ♪ Enviar una lancha a tierra ♪ 252 00:23:54,917 --> 00:23:58,100 ♪ Estaba diciendo: "Todos te conocen" ♪ 253 00:23:58,350 --> 00:24:01,233 ♪ "Te veo por primera vez" ♪ 254 00:24:02,914 --> 00:24:06,069 ♪ En respuesta, abriendo un paquete de Kazbecks ♪ 255 00:24:06,515 --> 00:24:09,726 ♪ Kostya le dijo fríamente: ♪ 256 00:24:09,805 --> 00:24:13,373 ♪ "Eres una chica extraña e interesante" ♪ 257 00:24:13,456 --> 00:24:16,330 ♪ "Pero ya ves, la cosa es que" ♪ 258 00:24:16,354 --> 00:24:20,020 ♪ "No te contaré todo sobre Odessa" ♪ 259 00:24:20,203 --> 00:24:25,124 ♪ "Toda Odessa es muy grande" ♪ 260 00:24:25,536 --> 00:24:28,962 ♪ Pero tanto Moldavanka como Peresip ♪ 261 00:24:29,376 --> 00:24:33,659 ♪ Adoraba al marinero Kostya. ♪ 262 00:24:35,224 --> 00:24:39,666 ♪ La fuente estaba tapada ♪ ♪ con cerezas de pájaro ♪ 263 00:24:40,967 --> 00:24:45,221 ♪ El bulevar francés estaba en flor ♪ 264 00:24:46,554 --> 00:24:50,602 ♪ "Nuestro Kostya parece ♪ ♪ me he enamorado" ♪ 265 00:24:50,968 --> 00:24:54,461 ♪ Gritaron los estibadores en el puerto ♪ 266 00:24:55,545 --> 00:24:58,838 ♪ "Esta noticia se informó durante una semana" ♪ 267 00:24:59,211 --> 00:25:02,351 ♪ Los pescadores de todas partes clamaban. ♪ 268 00:25:02,457 --> 00:25:06,006 ♪ "Para la boda se vistieron los estibadores" ♪ 269 00:25:07,991 --> 00:25:11,178 ♪ "los zapatos chirriantes" ♪ 270 00:25:11,521 --> 00:25:15,069 ♪ No te contaré todo Odessa ♪ 271 00:25:15,093 --> 00:25:20,356 ♪ Toda Odessa es muy grande ♪ 272 00:25:20,380 --> 00:25:23,798 ♪ Pero todo Peresip estaba celebrando ♪ ♪ Día y noche ♪ 273 00:25:24,542 --> 00:25:28,543 ♪ En la feliz boda de un marinero. ♪ 274 00:25:30,972 --> 00:25:36,595 ALARMA DE AIRE, ALARMA DE AIRE... 275 00:25:39,513 --> 00:25:43,588 ¡Dios mío, hoy es la décima vez! Deberíamos ir al refugio. 276 00:25:43,792 --> 00:25:45,612 ¿Cuál es el punto? lo has olvidado Estamos en un sexto piso. 277 00:25:45,636 --> 00:25:47,020 ¡Es el piso más seguro! 278 00:25:47,044 --> 00:25:51,052 Bromas aparte... Te lo digo en serio, la bomba explota abajo 279 00:25:51,122 --> 00:25:54,627 y atraviesa el Los cinco pisos superiores son como un helado. 280 00:25:55,025 --> 00:25:57,590 Créeme, Sé un par de cosas sobre bombas. Tomar el asiento. 281 00:25:58,841 --> 00:26:01,176 Sasha, ¿por qué te sientas como un novio? Di algo. 282 00:26:01,473 --> 00:26:05,643 Yo diré que tenemos que irnos. al refugio antiaéreo. 283 00:26:06,787 --> 00:26:12,489 ¿Sabes? Tenemos un anciano en este piso. Nunca va al refugio. 284 00:26:13,693 --> 00:26:19,553 Él es profesor de matemáticas y ha calculado el tamaño de leningrado unos 100 kilómetros cuadrados. 285 00:26:20,221 --> 00:26:25,165 Luego calculó qué área está ocupado por su cuerpo. 286 00:26:25,609 --> 00:26:27,800 Él sigue la teoría. de probabilidad y reclamaciones 287 00:26:27,921 --> 00:26:32,021 que sólo hay una decena entre un millón de posibilidad de que la bomba le alcanzara. 288 00:26:32,045 --> 00:26:33,586 Por eso nunca va al refugio. 289 00:26:33,741 --> 00:26:35,305 Entonces es un viejo luchador. 290 00:26:37,001 --> 00:26:37,329 ¡Oh! 291 00:26:38,681 --> 00:26:41,607 no puedo... Nosotros te acompañaremos. Sasha, vamos. 292 00:26:50,453 --> 00:26:53,234 Anatoliy, Anatoliy... 293 00:27:09,237 --> 00:27:10,658 Profesor, ¿está usted aquí? 294 00:27:10,682 --> 00:27:12,682 Dijiste que según la teoría de la probabilidad... 295 00:27:12,738 --> 00:27:14,203 Dije muchas cosas. 296 00:27:14,325 --> 00:27:18,289 Había un elefante en todo Leningrado, y fue bombardeado. 297 00:27:18,313 --> 00:27:20,871 cual es la teoria de probabilidad aquí? 298 00:27:31,003 --> 00:27:32,510 Eres ingeniero, ¿no? Sí. 299 00:27:33,272 --> 00:27:35,095 ¿Mecánico? No, ingeniero civil. 300 00:27:35,119 --> 00:27:36,567 Bueno, yo también soy ingeniero de construcción. 301 00:27:36,592 --> 00:27:38,129 ¿Has visto el barco "Temiriazev"? Sí. 302 00:27:38,153 --> 00:27:40,301 Fue construido con estas manos. 303 00:27:40,325 --> 00:27:41,125 ¿Lo construiste tú? 304 00:27:41,196 --> 00:27:43,490 No sólo yo, Había 500 soldadores. 305 00:27:44,306 --> 00:27:45,414 ¿Qué pasa con tu amigo? 306 00:27:45,704 --> 00:27:46,957 Herrero de los Urales. 307 00:27:47,268 --> 00:27:48,637 ¿Y ahora sois ametralladores? 308 00:27:49,037 --> 00:27:52,578 Él es el número uno, yo soy el segundo. Sasha, ¿adónde vas? 309 00:27:52,602 --> 00:27:54,602 Fumar afuera. 310 00:27:55,838 --> 00:27:59,086 Un hombre de corazón raro. Y con manos de oro. 311 00:27:59,866 --> 00:28:01,035 ¿Qué quieres, niña? 312 00:28:01,071 --> 00:28:02,307 ¿Eres del frente? 313 00:28:02,331 --> 00:28:04,164 Sí, desde el frente. ¿Por qué? 314 00:28:04,166 --> 00:28:05,416 ¿Cómo es ahí en el frente? 315 00:28:05,834 --> 00:28:07,476 Hoy es difícil en el frente. 316 00:28:07,810 --> 00:28:09,198 Hoy. ¿Y cómo será mañana? 317 00:28:09,198 --> 00:28:11,263 Mañana estará bien. ¿Cómo te llamas? 318 00:28:11,271 --> 00:28:12,302 Nastya. 319 00:28:12,302 --> 00:28:15,410 Nastya, tu mamá debe ser buscándote. Vamos, niña 320 00:28:17,448 --> 00:28:18,838 Niños... 321 00:28:19,182 --> 00:28:20,529 Siéntate, camarada soldado. 322 00:28:20,697 --> 00:28:22,640 No, gracias. Me iré ahora. 323 00:28:38,987 --> 00:28:41,287 ¡El avión se lanza en picada y dispara una ametralladora! 324 00:28:41,863 --> 00:28:46,016 Eso no es una ametralladora arrojó fuego sobre tu techo. 325 00:28:46,040 --> 00:28:48,040 ¡Fuego, señoras, fuego! 326 00:29:41,345 --> 00:29:43,549 ¿Puedo darme tu apellido? 327 00:29:44,878 --> 00:29:45,970 ¿Por qué lo necesitas? 328 00:29:46,648 --> 00:29:49,126 queremos darte un elogio en el orden... 329 00:30:13,372 --> 00:30:15,328 Arkady, tenemos que irnos. 330 00:30:15,642 --> 00:30:17,210 ¿A dónde desapareciste? Salí a caminar. 331 00:30:17,266 --> 00:30:19,093 ¿Ya te vas? Sí, es hora. 332 00:30:19,780 --> 00:30:23,675 Adiós Tasia. Adiós, Sasha. 333 00:30:25,088 --> 00:30:27,040 Adiós. Adiós. 334 00:30:39,866 --> 00:30:50,413 La primera línea estaba en el final del tranvía. 335 00:31:24,092 --> 00:31:25,481 ¿Te gustó ella? 336 00:31:25,829 --> 00:31:27,937 ¿Quién, tu Taisa? 337 00:31:29,551 --> 00:31:33,163 A ella le gustaste. ¿A mí? Vamos. 338 00:31:33,409 --> 00:31:36,053 Ella seguía preguntándome por ti. 339 00:31:36,645 --> 00:31:39,059 Quién eres y qué eres, Me cansé de esto. 340 00:31:39,218 --> 00:31:40,298 Vamos, no me mientas. 341 00:31:40,420 --> 00:31:43,237 ¿Qué pasa? Eres un hombre guapo, Sasha. 342 00:31:43,817 --> 00:31:48,173 ¿Cómo soy guapo? Tienes una figura representativa. 343 00:31:48,197 --> 00:31:51,762 Con una figura como la tuya... ¿Qué? 344 00:31:51,955 --> 00:31:56,387 Sasha, eres el chico más guapo. en todo nuestro pelotón, seguro. 345 00:31:56,767 --> 00:31:58,997 es impensable tener éxito a tu lado. 346 00:31:59,163 --> 00:32:04,634 Tu también eres bueno Tienes a la chica y te fuiste... 347 00:32:04,658 --> 00:32:06,658 ¡Muy bonito, sí! 348 00:32:10,793 --> 00:32:12,700 ¿Qué estoy diciendo? 349 00:32:13,668 --> 00:32:18,768 Puedo verlo yo mismo, solo hay uno o dos chicas como ella en el mundo. 350 00:32:21,991 --> 00:32:27,649 Piénsalo, Arkady, si no fuera por la guerra, No la habría conocido. 351 00:32:29,398 --> 00:32:32,767 Es verdad, ¿para quién es la guerra? y de quien es madre. 352 00:32:36,579 --> 00:32:39,856 no le diré a nadie cuanto la amo. 353 00:32:41,376 --> 00:32:42,871 No se lo diré. 354 00:32:43,885 --> 00:32:47,126 Sólo te lo puedo decir: La amé desde la primera vista, 355 00:32:47,406 --> 00:32:51,215 La amaba tanto como Probablemente nadie ama estos días. 356 00:32:54,021 --> 00:32:56,279 ¿Sabes cómo? ¿Cuánto la amo? 357 00:32:56,310 --> 00:32:58,303 Casi tanto como yo te amo. 358 00:33:00,188 --> 00:33:03,117 simplemente no entiendo por qué se enamoró de mí. 359 00:33:06,418 --> 00:33:10,193 Ella debe haberte dicho, si ella me quisiera tanto. 360 00:33:10,813 --> 00:33:12,829 ¿Por qué no me lo dices? 361 00:33:37,941 --> 00:33:39,050 ¿Ya llegamos, Sasha? 362 00:33:39,074 --> 00:33:41,149 Aún no, vuelve a dormir. 363 00:34:17,846 --> 00:34:19,980 Aliosha, Aliosha. 364 00:34:20,004 --> 00:34:23,151 Aliosha, ¿me oyes? 365 00:34:23,175 --> 00:34:25,175 No duermas, no puedes dormir. 366 00:34:29,515 --> 00:34:31,427 Aliosha, no puedes dormir. 367 00:34:34,528 --> 00:34:40,184 Escríbele toda la verdad cómo el comandante llamó a cuatro hombres, 368 00:34:41,233 --> 00:34:43,262 tal vez a una muerte segura. 369 00:34:44,681 --> 00:34:47,693 Hazle saber que en este momento 370 00:34:47,717 --> 00:34:52,611 Todos los soldados recuerdan toda su vida. y sus seres queridos. 371 00:34:53,511 --> 00:34:59,359 Y no dejes que ella crea eso cuando lo llama el comandante, toda la fila siempre da un paso adelante. 372 00:35:00,064 --> 00:35:01,790 Aquí es donde se necesita el primero. 373 00:35:02,191 --> 00:35:04,348 Y su Alexey fue el primero. 374 00:35:05,674 --> 00:35:07,389 Y escribe a su hijo: 375 00:35:07,413 --> 00:35:12,398 Tu padre te pregunta Yashka para escuchar a tu madre. 376 00:35:13,154 --> 00:35:15,343 Lávese las manos antes del almuerzo. 377 00:35:15,692 --> 00:35:18,287 Lávate, escucha y cuídate. 378 00:35:19,551 --> 00:35:20,836 Escribe también... 379 00:35:21,270 --> 00:35:26,150 Alanin, toma la navaja. La muerte del rastrojo o El hermoso sueño de un hombre. 380 00:35:26,457 --> 00:35:27,648 Gracias. 381 00:35:27,787 --> 00:35:30,531 Kochevnikov, sobre azul. 382 00:35:31,132 --> 00:35:32,634 Asesinado ayer. 383 00:35:34,175 --> 00:35:35,642 Y también escribe... 384 00:35:35,710 --> 00:35:40,308 Degtiarev..., Degtiarev. 385 00:35:40,614 --> 00:35:45,883 Escribe que a la gente le gusta Alexei. No vivas mucho en el mundo. 386 00:35:46,559 --> 00:35:49,346 Y el mundo para siempre depende de esas personas. 387 00:35:49,726 --> 00:35:51,370 Shapiro. 388 00:35:52,312 --> 00:35:53,320 Sí... 389 00:35:53,320 --> 00:35:54,390 Misha. 390 00:35:55,446 --> 00:35:59,627 Gracias, Arkady. Volverás como nueva, Misha. 391 00:36:27,524 --> 00:36:30,752 ♪ Barcos llenos de salmonetes ♪ 392 00:36:31,062 --> 00:36:33,724 ♪ Kostya trajo a Odessa ♪ 393 00:36:33,963 --> 00:36:37,118 ♪ Y el carretero se levantó ♪ 394 00:36:37,414 --> 00:36:39,431 ♪ Cuando entró al pub ♪ 395 00:36:41,209 --> 00:36:44,346 ♪ El mar azul profundo ♪ ♪ más allá del bulevar ♪ 396 00:36:44,529 --> 00:36:47,132 ♪ Los castaños en flor sobre la ciudad ♪ 397 00:36:47,385 --> 00:36:49,947 ♪ Konstantin toma su guitarra ♪ 398 00:36:50,214 --> 00:36:52,714 ♪ Y canta en voz baja: ♪ 399 00:36:52,906 --> 00:36:55,773 ♪ No te contaré todo Odessa ♪ 400 00:36:56,632 --> 00:36:59,841 ♪ Toda Odessa es muy grande ♪ 401 00:37:00,396 --> 00:37:03,498 ♪ Pero tanto Moldavanka como Peresip ♪ 402 00:37:03,999 --> 00:37:06,622 ♪ Adoraba a Kostya el marinero ♪ 403 00:37:07,522 --> 00:37:10,484 ♪ La pescadora Sonya una vez en mayo ♪ 404 00:37:10,768 --> 00:37:13,592 ♪ Enviar una lancha a tierra ♪ 405 00:37:13,651 --> 00:37:16,382 ♪ Estaba diciendo: "Todos te conocen" ♪ 406 00:37:16,654 --> 00:37:18,951 ♪ "Te veo por primera vez". ♪ 407 00:37:32,958 --> 00:37:34,365 ¿Hacía calor? 408 00:37:34,398 --> 00:37:36,634 Sí, todavía no ha sido así. 409 00:37:53,511 --> 00:37:58,392 Entonces la gente estaba sudando aquí, y tú y yo, sasha, Estaban descansando en el refugio con la niña. 410 00:37:59,168 --> 00:38:01,642 ¿Tienes chicas, Arkady? 411 00:38:02,468 --> 00:38:04,682 No, la prometida de Sasha está en Leningrado. 412 00:38:04,863 --> 00:38:06,249 ¿Buena chica? 413 00:38:06,920 --> 00:38:09,256 No es nada especial, camarada corriente. 414 00:38:11,557 --> 00:38:15,810 Pero tengo que decirte que incluso No sabía lo fanfarrona que es Sasha. 415 00:38:16,825 --> 00:38:19,492 "Tengo una novia en Leningrado", dice. 416 00:38:19,650 --> 00:38:21,535 "Ella está perdidamente enamorada de mí". 417 00:38:22,098 --> 00:38:26,278 Vinimos a ella y ella pregunta quiénes somos; ella no lo recuerda. 418 00:38:27,651 --> 00:38:34,087 Él comienza a gritar: "Soy yo, tu Sasha de Uralmash, ¡Te traté con agua Selters"! 419 00:38:34,109 --> 00:38:35,886 No es interesante. 420 00:38:35,951 --> 00:38:40,378 Después de hablar sobre los Selters agua durante una hora y media, 421 00:38:40,422 --> 00:38:46,854 él también empezó a recordar sobre los caramelos cremosos que habían comprado en alguna parte. 422 00:38:47,038 --> 00:38:50,433 Y que ella le había agradecido por el billete de tranvía. 423 00:38:52,673 --> 00:38:53,848 Entonces ¿qué pasó? 424 00:38:53,853 --> 00:38:56,913 La joven estaba confundida. pero déjanos entrar. 425 00:38:59,332 --> 00:39:04,219 Entonces noto que la novia mantiene sus ojos en mí; pero ella no paga atención a Sasha. 426 00:39:04,510 --> 00:39:05,723 Vamos, Arkady. 427 00:39:05,894 --> 00:39:08,789 Los ojos del novio son así y sus manos son así. 428 00:39:08,813 --> 00:39:10,813 Lo conoces, él era así contra los alemanes. 429 00:39:11,407 --> 00:39:16,047 Bueno, creo que está bien. Ahora va a arruinar esto Salón de recreo hecho pedazos. 430 00:39:17,276 --> 00:39:18,924 Me hace reír. 431 00:39:19,860 --> 00:39:24,578 En primer lugar, ella no reconoció él y no quiere. 432 00:39:24,603 --> 00:39:31,869 Y en segundo lugar, ¿a quién? ¿Qué impulsos tan bellos van? A un ingeniero civil ordinario con un rostro primitivo. 433 00:39:31,893 --> 00:39:34,725 ¿Quién ha visto la ópera "Ríe, Pagliacci"? Lo he visto. 434 00:39:34,736 --> 00:39:36,138 Entonces ella no es Colombina. 435 00:39:44,401 --> 00:39:46,017 ¡Sasha! 436 00:40:01,118 --> 00:40:02,387 ¡Sasha! 437 00:40:41,651 --> 00:40:42,676 ¿Qué necesitas? 438 00:40:42,800 --> 00:40:45,585 Sé que soy tacaño, pero también soy amigo. 439 00:40:45,847 --> 00:40:51,156 Y le dices a mi amigo, ¿Cuándo dijiste la verdad? cuando en el tranvía ¿O aquí en el banquillo? 440 00:40:51,179 --> 00:40:54,145 Sasha, has visto a los chicos. necesitaban relajarse después de la batalla... 441 00:40:54,464 --> 00:40:58,737 Lo que confié solo a ti, habías hablado descaradamente bailando claqué. 442 00:40:58,984 --> 00:41:02,348 Fue por una broma. le cortaré el cuello cualquiera que te haga daño. 443 00:41:02,353 --> 00:41:03,276 Ella es a quien has ofendido. 444 00:41:03,314 --> 00:41:06,508 Hay miles de chicas como ella con todos sus planos. 445 00:41:06,622 --> 00:41:08,755 Bueno, ¡basta! 446 00:41:14,718 --> 00:41:19,344 Así que eso es todo Nos separamos como barcos en el mar. 447 00:41:23,580 --> 00:41:27,562 Entonces, discutiste, rompiste, y ahora sois enemigos de por vida. 448 00:41:27,563 --> 00:41:31,629 ¿Por qué enemigos? Lo amo, camarada mayor. Y creo que él te ama. 449 00:41:31,709 --> 00:41:34,829 No, camarada mayor. ¿No? Y creo que estás equivocado. 450 00:41:34,853 --> 00:41:36,853 De todos modos, siéntate y tomemos un té. 451 00:41:36,877 --> 00:41:39,422 Gracias camarada mayor ¡Siéntate! - Sí. 452 00:41:40,023 --> 00:41:43,493 Dicen ustedes, muchachos de Saratov. Bebe té hasta el séptimo sudor. 453 00:41:44,453 --> 00:41:47,012 Soy de los Urales, camarada mayor, pero tomaré un té. 454 00:41:48,910 --> 00:41:53,153 Sólo te estoy pidiendo que entiendas que va a ser dificil para mí ahora con Arkady. 455 00:41:53,240 --> 00:41:55,112 No te estoy ofreciendo té para engañarte. 456 00:41:55,136 --> 00:41:57,436 Bébelo en paz, no te defraudaré. Sí. 457 00:42:01,347 --> 00:42:08,854 solo queria decirte que tenía una amiga, Fedya. Nunca nos dijimos el uno al otro que nos amábamos. 458 00:42:09,074 --> 00:42:11,511 Pero nos amábamos hasta el día de su muerte. 459 00:42:12,648 --> 00:42:14,782 Fue asesinado en Finlandia. Aquí está. 460 00:42:18,961 --> 00:42:23,681 Usted, camarada Svintsov, dice que Será difícil para ti y para Dziubin. 461 00:42:24,125 --> 00:42:28,512 Cuando estoy pasando por un momento difícil, Siempre siento que Fedya está ahí para ayudarme. 462 00:42:29,948 --> 00:42:30,968 Veo. 463 00:42:38,829 --> 00:42:40,364 ¡Ládoga, Ládoga! 464 00:42:40,488 --> 00:42:43,852 Ladoga, soy Peter. ¿De dónde viene el fuego? 465 00:42:43,899 --> 00:42:46,122 Bombardeo... dos aviones derribados. 466 00:42:48,190 --> 00:42:49,455 Sí, sí, observa. 467 00:42:49,691 --> 00:42:51,424 Aparentemente lo olfatearon donde estaba nuestra batería. 468 00:42:51,589 --> 00:42:52,870 Cuarta incursión hoy. 469 00:42:52,978 --> 00:42:54,439 ¡Svintsov! 470 00:42:54,463 --> 00:42:55,857 ¡Camarada Svintsov! 471 00:42:58,883 --> 00:43:00,976 Sí, camarada mayor. ¿A dónde fuiste? 472 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Me ordenaron regresar a mi posición. 473 00:43:03,320 --> 00:43:07,474 No existía tal orden. Estás asignado como segundo. número al ametrallador Okulita. 474 00:43:07,498 --> 00:43:11,034 Sí, segundo número para ametrallador Okulita. Cierto, Dziubin necesita ser castigado. 475 00:43:11,106 --> 00:43:13,844 Que sufra la separación. Ir. Sí. 476 00:43:18,640 --> 00:43:20,050 Está bien, se reconciliarán. 477 00:43:22,098 --> 00:43:28,273 ♪ Creo en ti, mi querido amigo ♪ 478 00:43:28,949 --> 00:43:34,805 ♪ Esta fe me protegió de ♪ ♪ las balas en la noche oscura... ♪ 479 00:43:35,584 --> 00:43:40,924 ♪ Me alegro... ♪ ¡Hola! ¡Hola! 480 00:43:43,256 --> 00:43:45,863 ¿Qué opinas? estoy asignado a ti como segundo artillero. 481 00:43:46,251 --> 00:43:47,373 ¿Eres? Sí. 482 00:43:47,595 --> 00:43:51,451 ¿Qué pasó con Sasha? Asignó como segundo a Okulita. 483 00:43:51,475 --> 00:43:53,117 Por cierto por petición personal. 484 00:43:53,141 --> 00:43:55,762 Por cierto, estudiante, toma un primus y compruébalo, 485 00:43:55,972 --> 00:43:58,457 como supervisor Svintsov puede que lo haya dejado sucio. 486 00:43:58,874 --> 00:44:04,376 Los miro a los dos, no deberías estar trabajando en una ametralladora; Deberías estar empujando cochecitos. 487 00:44:05,203 --> 00:44:07,360 Tampoco te confiaría eso. 488 00:44:18,598 --> 00:44:22,178 ¿Qué pasa con ustedes dos? Eran tan buenos amigos. 489 00:44:22,202 --> 00:44:23,960 No tienes suficiente lejía. 490 00:44:24,284 --> 00:44:26,665 Mañana vamos a la batalla y la ametralladora no está en orden. 491 00:44:26,689 --> 00:44:29,911 ¿Por qué? Mira aquí. 492 00:44:41,223 --> 00:44:47,269 ¿Qué dices de Sasha? No sólo se lució, pero también le habló de mí al mayor Rudom. 493 00:44:48,319 --> 00:44:52,780 Bueno, la vida dirá quién es este hombre. Ambos deberían reconciliarse. 494 00:44:52,804 --> 00:44:57,763 No, esperaré un poco. Deja que su conciencia hable. 495 00:45:03,537 --> 00:45:16,383 El día transcurrió tranquilamente. Pero estaba claro para todos. que el enemigo se estaba preparando para otro ataque. 496 00:45:18,252 --> 00:45:24,691 Nuestras tropas tomaron posiciones defensivas. 497 00:45:26,895 --> 00:45:30,719 Por la tarde empezó... 498 00:45:54,885 --> 00:45:57,632 Hola Yanikov. ¿Estás respirando? Así es, camarada mayor. 499 00:45:58,279 --> 00:45:59,914 Tigrov, ¡hola! Hola, camarada mayor. 500 00:45:59,938 --> 00:46:02,786 Hola camarada mayor Hola. 501 00:46:06,201 --> 00:46:10,198 ¿Cómo era más fácil cerca de ese pueblo? Eso parece, camarada mayor. 502 00:46:13,072 --> 00:46:15,700 ¿Eres nuevo? ¿Asustado? 503 00:46:15,724 --> 00:46:17,724 No, realmente no, camarada mayor. 504 00:46:21,591 --> 00:46:23,717 Resulta que puedes acostumbrarte. 505 00:46:23,741 --> 00:46:28,705 No hay tiempo para acostumbrarse. En veinte minutos la artillería Los preparativos habrán terminado. 506 00:46:29,107 --> 00:46:31,637 ¿Y luego qué? Sus tanques vendrán hacia nosotros. 507 00:46:31,833 --> 00:46:34,495 Bien, sus tanques vendrán hacia ti. 508 00:46:36,416 --> 00:46:37,394 Tanques... 509 00:47:12,078 --> 00:47:14,643 Tanques, Stepan, tanques... ¡Deja de entrar en pánico! 510 00:47:14,667 --> 00:47:16,667 ¡38 piezas, camarada mayor! ¿Asustado? 511 00:47:16,691 --> 00:47:19,580 No da mucho miedo. No te creo, da miedo. 512 00:47:19,818 --> 00:47:23,157 Como ahora, los tanques enemigos estaban viniendo a nuestra unidad. 513 00:47:23,181 --> 00:47:24,985 Estábamos en una trinchera. 514 00:47:25,239 --> 00:47:27,825 Los tanques se acercaron tanto que ya no podían dispararnos más, 515 00:47:28,084 --> 00:47:29,957 pero podríamos fácilmente prendió fuego a los tanques. 516 00:47:30,036 --> 00:47:31,981 Un luchador valiente siempre es más fuerte que un tanque. 517 00:47:33,378 --> 00:47:35,650 Los chicos prepararon cócteles molotov. y estaban esperando. 518 00:47:36,166 --> 00:47:38,598 No me fue bien en esa pelea. ¿Qué pasó, camarada mayor? 519 00:47:38,622 --> 00:47:42,388 Me apresuré, no pude soportarlo. Me levanté y corrí. Me dispararon. 520 00:47:42,412 --> 00:47:45,488 Eso no sucedió. Por supuesto que no. 521 00:47:45,755 --> 00:47:49,543 Si hubiera corrido, me habrían disparado. Todos a las posiciones. 522 00:47:49,567 --> 00:47:50,355 Rubtsov! 523 00:47:51,141 --> 00:47:51,912 Sí. 524 00:47:51,936 --> 00:47:55,594 Ayude a los niños a instalarse. Sí, camarada mayor. 525 00:48:01,550 --> 00:48:05,502 No abran fuego contra los tanques, espera mis pedidos. 526 00:48:05,952 --> 00:48:10,450 Lo sé, 300 metros. ¡Te ordeno que esperes! 527 00:48:17,720 --> 00:48:22,175 ¡Mmm! ¿Qué significa esto? ¿Qué significa maniobra extraña? 528 00:48:42,939 --> 00:48:45,963 No me gusta este desfile de Núremberg. 529 00:48:46,404 --> 00:48:48,538 Estos sapos ya Pensé algo. 530 00:49:19,218 --> 00:49:21,500 ¿Por qué no dispararon? ¿por qué se van? 531 00:49:21,621 --> 00:49:26,433 Al parecer querían que abriéramos fuego. para revelar nuestros puntos de tiro. 532 00:49:26,457 --> 00:49:27,906 ¿Y si no, entonces qué? 533 00:49:28,058 --> 00:49:30,329 Entonces no lo entiendo. Vamos a ver. 534 00:49:30,563 --> 00:49:34,660 Cuando dejas de entender al enemigo, puedes considerarte derrotado y estás tranquilo. 535 00:49:34,841 --> 00:49:36,684 ¡Dziubin! ¡Sí! 536 00:49:36,708 --> 00:49:37,912 ¡Sí, camarada mayor! 537 00:49:38,452 --> 00:49:40,701 Tú y tu segundo Svintsov, vamos a... 538 00:49:40,725 --> 00:49:42,772 Lo siento, camarada mayor. mi segundo es Galanin. 539 00:49:42,849 --> 00:49:43,994 Bien. Es lo que estoy diciendo. 540 00:49:44,018 --> 00:49:48,755 Junto con Galanin, ve a el lugar donde giraron los tanques y observar cuidadosamente al enemigo. 541 00:49:48,789 --> 00:49:50,579 ¡Sí, observar al enemigo! 542 00:50:19,752 --> 00:50:22,415 ¿Sabes, estudiante? el tanque más pequeño pesa 10 toneladas. 543 00:50:22,439 --> 00:50:22,988 Bien. 544 00:50:23,012 --> 00:50:25,444 ¿Qué está bien? ¿Qué tipo de cargador? recogería eso? 545 00:50:25,544 --> 00:50:29,382 ¿Pero quién puede soportar nuestro temperamento? ¡Lógica de hierro! 546 00:50:59,250 --> 00:51:01,415 Mira eso, ¡Eso es simplemente descarado! 547 00:51:08,028 --> 00:51:10,647 Así es, esa es la pista. Tenemos que ayudar a Dziubin. 548 00:51:10,853 --> 00:51:12,221 Digemonkin hacia mí con una ametralladora. Sí, Digemonkin, camarada mayor. 549 00:51:15,574 --> 00:51:18,518 Estoy aquí, camarada mayor. Permítanme ir con Oculita. 550 00:51:18,703 --> 00:51:20,712 Permítanos, camarada mayor. Permitir. 551 00:51:20,920 --> 00:51:23,640 Bien. ¡Tomar medidas! ¡Sí! 552 00:51:23,684 --> 00:51:25,664 Regreso a la posición. Sí, vuelve a la posición. 553 00:52:19,025 --> 00:52:19,799 ¿Cómo es eso? 554 00:52:32,060 --> 00:52:36,312 Algún amigo toma el fuego. Después de la pelea, Bebería mucho con ese chico. 555 00:52:36,336 --> 00:52:38,759 Nos dio una bagatela, una vida. 556 00:52:58,319 --> 00:53:00,342 Espera, déjame atarlo. 557 00:53:00,697 --> 00:53:05,103 ¡Eh! ¡Morir con música! 558 00:53:16,374 --> 00:53:17,469 ¡Fuego! 559 00:53:39,940 --> 00:53:42,753 ¡Disparo contra un grupo de desembarco de tanques! 560 00:53:48,581 --> 00:53:49,195 Chicos. 561 00:53:55,217 --> 00:53:56,195 ¿Tienen un poco de agua, muchachos? 562 00:53:56,352 --> 00:53:57,613 Te serviré un trago después de la pelea... 563 00:53:57,613 --> 00:53:59,061 ¿Tienes agua? ¿Estás herido? 564 00:53:59,085 --> 00:54:02,361 No yo, sino mi segundo. ¿Sasha? Gravemente herido, pide agua. 565 00:54:04,043 --> 00:54:06,325 Espera, viene agua. ¿Adónde vas? 566 00:54:09,625 --> 00:54:12,129 ¿Adónde vas? 567 00:54:58,568 --> 00:55:00,177 Aquí. Dámelo. 568 00:55:02,837 --> 00:55:06,976 No dejes que se ofenda si Más tarde se entera de este matraz. 569 00:55:07,181 --> 00:55:09,666 Ambos están demasiado orgullosos. malditos demonios. 570 00:55:15,318 --> 00:55:20,244 ¡Svintsov, Svintsov, Sasha! ¿Mmm? 571 00:55:20,336 --> 00:55:22,168 Un ramo para ti. 572 00:55:22,408 --> 00:55:24,468 ¿Ramo? ¿De quién? 573 00:55:24,492 --> 00:55:26,418 No de la chica, por supuesto. De un soldado. 574 00:55:26,546 --> 00:55:29,449 Tan notable, rápido, divertido. como en las películas. 575 00:55:31,004 --> 00:55:32,333 Tira el ramo. 576 00:55:32,556 --> 00:55:35,101 ¿Dónde? En el cubo de la basura. 577 00:55:35,517 --> 00:55:37,852 ¿Y una carta? La carta también. 578 00:56:06,648 --> 00:56:08,809 La cama libre al lado la ventana de la derecha. Sí. 579 00:56:09,154 --> 00:56:11,739 Él no los aceptará. Un minuto. 580 00:56:11,830 --> 00:56:13,463 Tal vez les diste a la persona equivocada? 581 00:56:13,545 --> 00:56:16,716 No hay error, Se lo di a Alexander Svintsov, como lo has pedido. 582 00:56:16,740 --> 00:56:18,913 Entonces, ¿tirarlo? Sí, en el cubo de la basura. 583 00:56:19,046 --> 00:56:22,776 ¿En el cubo de la basura? Sí, es él. ¿Y una carta? Y carta también. 584 00:56:22,944 --> 00:56:28,955 Bueno, que siga presumiendo, él es un punk. ¿Cómo está su temperatura? 585 00:56:29,070 --> 00:56:31,195 Treinta y siete. ¿Es esto mucho? 586 00:56:31,404 --> 00:56:33,552 Es normal, hasta los niños lo saben. Sí. 587 00:56:33,964 --> 00:56:36,216 Puedes pensar que Estoy interesado en esto. 588 00:56:37,320 --> 00:56:39,597 Camaradas... ¿Y una carta? 589 00:56:39,744 --> 00:56:44,458 ¿Entonces terminará en la basura? Se trata de ramo y sobre una carta, no lo recuerdo. 590 00:56:51,076 --> 00:56:52,249 Hermana. Sí. 591 00:56:52,289 --> 00:56:54,374 Dime, ¿Qué? 592 00:56:55,937 --> 00:56:58,901 estoy interesado, ¿Qué usas para limpiar el hospital con? 593 00:56:58,925 --> 00:57:01,160 ¿Qué quieres decir con qué? Con una escoba, por supuesto. 594 00:57:01,297 --> 00:57:01,678 Eso es lo que pensé. 595 00:57:01,842 --> 00:57:06,961 Creo que este palacio médico Sólo se puede barrer con flores. 596 00:57:13,536 --> 00:57:15,378 Cosa curiosa... 597 00:57:16,979 --> 00:57:24,089 yo solía venir a ti y me dirías, "Aquí tienes una silla, siéntate". 598 00:57:25,118 --> 00:57:30,111 Ahora dices, "Aquí hay una silla, cortarlo para hacer leña". 599 00:57:35,587 --> 00:57:37,314 Cosa curiosa... 600 00:57:39,260 --> 00:57:41,719 Sí, Tasia, tienes una carta. 601 00:57:41,799 --> 00:57:44,052 ¿Una carta? De frente otra vez. 602 00:57:44,256 --> 00:57:47,753 Tuve un sueño hoy que fue gravemente herido o asesinado, No lo recuerdo. 603 00:57:47,954 --> 00:57:49,688 Creo que incluso lloré mientras dormía. 604 00:58:07,084 --> 00:58:10,753 Sabes, esta es una opinión profundamente equivocada. ¿Qué? 605 00:58:11,170 --> 00:58:15,600 Que, en nuestra situación actual, lo más importante es la calma. 606 00:58:16,952 --> 00:58:21,924 Sólo movimiento, te lo aseguro. 607 00:58:27,639 --> 00:58:30,543 Aristarkh Pavlovich, ¿Alguna vez has estado enamorado? 608 00:58:31,107 --> 00:58:33,641 Sí, me apasiona lo que hago. 609 00:58:33,779 --> 00:58:37,206 No, eso no es lo que quiero decir. ¿Alguna vez has tenido ¿una pasión por una mujer? 610 00:58:37,573 --> 00:58:40,276 Por supuesto que no, cariño. Soy un solitario. 611 00:58:40,660 --> 00:58:43,603 Profesor, usted es un hombre serio. Tienes una facultad en la universidad. 612 00:58:43,907 --> 00:58:46,079 Dime, ¿es posible ¿Enamorarse a través de letras? 613 00:58:46,699 --> 00:58:50,100 Deberías preguntarle a Alexei Ivanovich. 614 00:58:50,107 --> 00:58:54,163 Dirige la facultad de literatura. Él sabe todo sobre eso. 615 00:58:56,034 --> 00:59:00,707 Calculé mal. Corté y corté, pero el palo no encajaba. 616 00:59:00,753 --> 00:59:05,550 ¿Es posible caer? enamorado a primera vista, ¿Aristarj Pavlovich? 617 00:59:06,426 --> 00:59:12,090 Aquí escribe: "Puede parecer extraño para ti Tasya, pero me caí enamorado de ti a primera vista". 618 00:59:12,112 --> 00:59:13,507 ¿Sí? Sí. 619 00:59:13,994 --> 00:59:18,080 Bueno, depende del Impresionabilidad del sujeto. 620 00:59:24,638 --> 00:59:28,276 El calor, fuente de vida, por así decirlo, desaparecerá. 621 00:59:28,911 --> 00:59:32,052 Tenemos que volver a correr al calabozo. al refugio. 622 00:59:32,077 --> 00:59:34,355 Te abrí mi alma, y estás corriendo hacia un refugio. 623 00:59:34,583 --> 00:59:36,730 Después de todo, tú mismo dijiste eso. según la teoría de la probabilidad... 624 00:59:36,812 --> 00:59:42,280 ¿Sabes qué? Sólo teníamos un especialista en Escritura egipcia en Leningrado, 625 00:59:42,336 --> 00:59:43,733 y también fue bombardeado. 626 00:59:43,757 --> 00:59:45,557 Ya sabes, está en el hospital. ¿OMS? 627 00:59:45,581 --> 00:59:48,513 Sasha, Sasha Svintsov Ah, probablemente. 628 01:00:20,474 --> 01:00:31,748 Sin combustible, electricidad, y casi sin pan, Los residentes de Leningrado vivían durante todo el duro invierno. 629 01:00:33,234 --> 01:00:35,642 Llegó la primavera. 630 01:00:36,752 --> 01:00:41,318 La ciudad vivió y luchó. 631 01:00:42,095 --> 01:00:48,475 Sasha fue dada de alta del hospital. 632 01:01:08,660 --> 01:01:10,129 ¡Sasha! 633 01:01:10,753 --> 01:01:12,753 ¡Sasha! 634 01:01:17,716 --> 01:01:19,746 ¡Hola Sasha! Hola. 635 01:01:19,746 --> 01:01:21,679 Estabas viniendo hacia mí, ¿no lo eras? 636 01:01:21,703 --> 01:01:23,632 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 637 01:01:23,656 --> 01:01:26,492 ¿No me reconoces? Te reconozco, Tasia. 638 01:01:26,943 --> 01:01:32,379 Debes haber venido directamente del hospital? No, salí del hospital. Hace mucho tiempo, hace cuatro días. 639 01:01:32,722 --> 01:01:34,014 Cuatro días enteros 640 01:01:34,045 --> 01:01:35,858 lo que significa que has Ya estuve en mi casa. 641 01:01:35,882 --> 01:01:39,045 Viniste, llamaste, nadie abrió y te fuiste. 642 01:01:39,183 --> 01:01:42,047 No, no vine. 643 01:01:42,822 --> 01:01:44,841 ¿No lo hiciste? 644 01:01:45,746 --> 01:01:47,535 Te he estado esperando. 645 01:01:47,559 --> 01:01:49,559 ¿Estás ofendido? 646 01:01:50,029 --> 01:01:52,859 Por favor no creas que necesitaba tus paquetes. 647 01:01:53,154 --> 01:01:57,714 Esta comida fue comida por todo el apartamento, por Aristarkh Pavlovich y mis camaradas. 648 01:01:58,645 --> 01:02:00,993 ¿Qué paquetes? Tuyo. 649 01:02:01,017 --> 01:02:05,055 los estaba esperando no por las compras, sino por tus cartas. 650 01:02:05,543 --> 01:02:07,705 ¿Mis cartas? Sí. 651 01:02:08,226 --> 01:02:11,829 los estoy salvando, llevo los catorce de ellos conmigo. 652 01:02:12,123 --> 01:02:13,642 Toma, tómalos. 653 01:02:15,730 --> 01:02:17,415 Espera, Tasia. 654 01:02:18,579 --> 01:02:21,249 Necesitamos llegar a el fondo de esto. 655 01:02:23,063 --> 01:02:24,667 Toma asiento, Tasia. 656 01:02:30,837 --> 01:02:32,663 También escribiste poesía. 657 01:02:32,708 --> 01:02:38,493 Cuando estoy en problemas en un momento caluroso, pelea gallarda, Te recuerdo amigo mio Recuerdo tu amor. 658 01:02:46,876 --> 01:02:49,107 ¡Arkadi! ¿Qué? 659 01:02:49,517 --> 01:02:53,499 Arkady, estoy diciendo. Es mi amigo, lo conoces. 660 01:02:54,532 --> 01:02:57,472 no nos hemos visto durante casi tres meses. 661 01:02:57,620 --> 01:02:59,496 ¿Sabes lo difícil que es allí? 662 01:02:59,670 --> 01:03:03,876 Necesito verlo ahora, inmediatamente. ¡Adiós Tasia! 663 01:03:03,900 --> 01:03:05,112 Espera, ¿a dónde vas? 664 01:03:07,492 --> 01:03:12,654 Guarda estas cartas Tasia, todo lo que en ellos está escrito es correcto. 665 01:03:13,047 --> 01:03:18,191 Puede que no sea tan hermoso, por supuesto, pero es verdadero y exacto. 666 01:03:25,391 --> 01:03:26,893 ¡Disculpe! 667 01:03:29,649 --> 01:03:34,990 ¡Volveré pronto, Tasia! 668 01:04:04,395 --> 01:04:11,771 Volga, Volga, Volga, pastillero. ¡Dziubin, Dziubin! 669 01:04:11,795 --> 01:04:15,064 Comandante Dziubin en un pastillero Está rodeado por los alemanes. 670 01:04:15,315 --> 01:04:16,849 Lo sé. 671 01:04:47,711 --> 01:04:50,523 Da una orden, Arkady. Calma. 672 01:04:59,127 --> 01:05:01,067 Comando, Arkady. 673 01:05:06,471 --> 01:05:09,212 Arkady, ¿por qué no disparan? 674 01:05:09,602 --> 01:05:11,811 De alguna manera es más tranquilo cuando disparan. 675 01:05:11,835 --> 01:05:13,418 No son tontos. 676 01:05:13,442 --> 01:05:17,095 Construyeron este pastillero y lo saben. No puedes tomarlo con una bala. 677 01:05:23,112 --> 01:05:24,696 Vamos... 678 01:05:25,622 --> 01:05:26,968 Más... 679 01:05:29,132 --> 01:05:30,590 ¡Ve, Okulita! 680 01:06:13,129 --> 01:06:15,220 Entonces, ¿qué dices, estudiante? a este paisaje? 681 01:06:15,634 --> 01:06:17,399 Sí, ahora no vendrán. 682 01:06:17,563 --> 01:06:19,423 Tranquilos, muchachos, es sólo una pausa para el almuerzo. 683 01:06:20,891 --> 01:06:21,656 ¿Qué? 684 01:06:22,736 --> 01:06:24,642 Aquí están. 685 01:06:59,364 --> 01:07:01,139 ¡Okulita, a la ametralladora! 686 01:07:01,163 --> 01:07:02,417 ¡No más balas! 687 01:07:17,382 --> 01:07:18,508 ¡Volga está escuchando! 688 01:07:19,054 --> 01:07:23,589 Espera una hora más La 6.ª Compañía debería llegar pronto. 689 01:07:23,685 --> 01:07:27,032 ¡Camarada mayor! ¡Llegó el soldado Seregin! Esperar. 690 01:07:27,675 --> 01:07:33,957 Haz tu mejor esfuerzo. Aguanta una hora más. 691 01:07:34,289 --> 01:07:36,687 Preguntan si podríamos aguantar por otra hora. 692 01:07:37,588 --> 01:07:41,316 En una cabina como ésta, camarada mayor, Podemos aguantar incluso hasta el año nuevo. 693 01:07:41,419 --> 01:07:42,141 ¡Vamos! 694 01:07:42,165 --> 01:07:43,973 Todos los camaradas también piensan lo mismo. 695 01:07:43,997 --> 01:07:46,787 Bueno, si no hasta el año nuevo, luego duraremos media hora. 696 01:07:51,318 --> 01:07:53,334 ¿Cuál es el día hoy? 697 01:07:53,650 --> 01:07:55,990 Miércoles 15 de abril. 698 01:07:56,019 --> 01:08:01,478 Recuerda este día, hombre. Es el día más feliz de mi vida, ¿Entendiste eso? 699 01:08:01,722 --> 01:08:03,206 ¡Lo tengo! 700 01:08:14,190 --> 01:08:15,633 ¡Dziubin está hablando! 701 01:08:15,808 --> 01:08:17,922 ¡Sí, Dziubin, camarada mayor! 702 01:08:18,131 --> 01:08:20,607 ¡Quedándose sin munición! 703 01:08:20,880 --> 01:08:22,834 Me estoy quedando sin municiones, dije. 704 01:08:23,006 --> 01:08:23,656 Si si. 705 01:08:23,856 --> 01:08:25,680 Ahora estamos... 706 01:08:33,953 --> 01:08:36,367 ¿Cómo estás? ¡Hace calor! 707 01:08:39,709 --> 01:08:43,127 Arkady, ¿lo oyes? Aviones... 708 01:09:23,952 --> 01:09:26,545 No había resistido. Si tan sólo pudiera aguanta 15 minutos más... 709 01:09:27,278 --> 01:09:30,511 Llama a Dziubin, llama al pastillero todo el tiempo. Sí. 710 01:09:50,577 --> 01:09:55,603 Arkady, lo vi en una película cuando los soldados se quedaron sin municiones, cantaron una canción de lucha, 711 01:09:55,855 --> 01:09:57,705 y los enemigos consiguieron asustado y retrocedido. 712 01:09:57,948 --> 01:09:59,974 Es impensable. Lo sé eso. 713 01:10:00,309 --> 01:10:03,359 ¿Qué más podemos hacer? Cantemos. 714 01:10:05,151 --> 01:10:11,107 ♪ Cantemos de la gloria de ♪ ♪ Leningrado, camarada de armas ♪ 715 01:10:12,228 --> 01:10:16,971 ♪ Las palabras de su valor resuenan ♪ ♪ en todo el mundo ♪ 716 01:10:17,248 --> 01:10:22,058 ♪ Los padres lo defendieron, ♪ ♪ el cañoneo tronó ♪ 717 01:10:22,310 --> 01:10:26,179 ♪ Y siempre defendido ♪ ♪ el inmortal Leningrado ♪ 718 01:10:26,514 --> 01:10:30,715 ♪ Vive la ciudad santa ♪ 719 01:10:30,841 --> 01:10:34,629 ♪ Vive la ciudad inmortal ♪ 720 01:10:34,734 --> 01:10:38,378 ♪ Gran ciudad guerrera ♪ 721 01:10:38,772 --> 01:10:41,724 ♪ Nuestro amado Leningrado ♪ 722 01:10:42,136 --> 01:10:46,201 ♪ Las banderas en el Neva se balancean ♪ ♪ en la brisa de la noche de otoño ♪ 723 01:10:46,283 --> 01:10:50,147 ♪ La noche clara como la luz del día ♪ ♪ flota sobre la ciudad ♪ 724 01:10:50,315 --> 01:10:54,226 ♪ La ciudad de Lenin es la única ♪ ♪ uno en todo el mundo ♪ 725 01:10:54,250 --> 01:10:57,985 ♪ Aquellos que trasgreden su honor ♪ ♪ no encontrará piedad ♪ 726 01:10:58,106 --> 01:11:01,754 ♪ Vive la ciudad santa ♪ 727 01:11:01,778 --> 01:11:05,551 ♪ Vive la ciudad inmortal ♪ 728 01:11:05,917 --> 01:11:09,359 ♪ Gran ciudad guerrera ♪ 729 01:11:09,595 --> 01:11:12,943 ♪ Nuestro amado Leningrado. ♪ 730 01:11:13,135 --> 01:11:14,867 ¿Por qué no cantas, Okulita? 731 01:11:14,904 --> 01:11:17,558 Esto no ayuda... 732 01:11:17,582 --> 01:11:21,142 Sí, nos hemos quedado sin municiones. y nuestra canción se acabó. 733 01:11:23,210 --> 01:11:29,409 ¡Sapos, sapos! Toma el primus, Okulita, Les daremos una pelea cuerpo a cuerpo. 734 01:11:50,917 --> 01:11:53,061 Todavía respiro, camarada mayor. 735 01:11:53,349 --> 01:11:56,863 Dziubin, cariño, ¿puedes aguantar? ¿Por otros diez minutos? 736 01:11:57,102 --> 01:12:00,832 Voy a tratar de. ¿No es ese tipo? ¿Sasha Svintsov ahí? 737 01:12:01,059 --> 01:12:04,049 me despediría de él por si acaso. 738 01:12:09,153 --> 01:12:15,855 Hola, hola, Dziubin, Volga... 739 01:12:17,332 --> 01:12:19,340 Llevaré municiones al pastillero. 740 01:12:19,740 --> 01:12:23,032 Ya envié cuatro no lograron pasar. Paso, camarada mayor. 741 01:12:23,038 --> 01:12:27,253 El camino está lleno de las explosiones de minas y obuses. Es posible pasar. 742 01:12:27,890 --> 01:12:30,192 Es posible pasar, camarada mayor. ¿Lo es? 743 01:12:30,364 --> 01:12:34,334 Posible. Bendito seas, adelante. 744 01:12:34,750 --> 01:12:36,558 ¡Sí! 745 01:13:02,888 --> 01:13:08,531 ¿Dónde está la sexta compañía? ¿por qué se retrasa? ¿Dónde está la sexta compañía? 746 01:13:08,673 --> 01:13:11,865 La 6ª Compañía con éxito flanquearon a los alemanes y avanzó rápidamente. 747 01:14:38,466 --> 01:14:39,503 Muerto... 748 01:14:40,229 --> 01:14:42,029 ¿Quién está muerto? 749 01:14:42,059 --> 01:14:43,532 Arkadi, ¿estás vivo? 750 01:14:44,168 --> 01:14:47,152 Estos sapos no verán el Muerte de Arkady Dziubin. 751 01:15:12,700 --> 01:15:14,882 El fin